Кончай ко мне приставать

I wish you'd stop getting into my hair — Кончай ко мне приставать

Why don't you get off my back! — Отстань ты от меня!

I wish you'd get off my back — Кончай ко мне приставать

That exam was a joke — Экзамен был легким

He treats the school rules as a big joke — Он не воспринимает серьезно школьные правила

He considers his skiing a joke — Он занимается лыжным спортом от нечего делать

Stop joking me, man! — Кончай ко мне приставать, твою мать!

Everybody was joking my roommate because of her accent — Все дразнили мою соседку по комнате из-за ее выговора

Stop fucking with them matches — Кончай баловаться со спичками, черт!

I took your cab number down and if you keep fuckin' with me I'm going to spend a dime and call the police — Я записала номер твоего такси и, если ты будешь ко мне приставать, блин, я позвоню по телефону и вызову полицию

I'm fed up with the fucken deal so I quit — Мне все это надоело, поэтому я пас

He's not about to quit — Он не собирается сдаваться

I'll quit before I get shot — Я, наверное, тормозну, пока не накирялся

He has quit — Он завязал

So just quit! — Давай кончай!

Just one more throw, then I'll quit — Еще один бросок, и хватит

He's going to quit his job — Он собирается уйти со своей работы

She made up her mind to quit her job cold — Она решила без лишних разговоров бросить эту работу

Quit that crap! — Брось ты эту туфту!

Quit that! — Завязывай!

Quit acting like a fool — Хватит дурака валять

Quit bugging me, goddammit! — Прекратите приставать ко мне, черт вас побери!

Quit being such a nuisance! — Перестань надоедать!

Quit worrying about the money all the time — Что ты все время ноешь о деньгах!